Des clous de girofle et des œillets

Ce n'est pas mon histoire personnelle ni celle d'une personne en particulier, bien que tous ses événements soient réels. Chaque événement, ou chaque ensemble d'événements, concerne ce Palestinien ou celui-là. La fiction dans cette œuvre réside uniquement dans sa transformation en un roman centré sur des personnes spécifiques, afin de lui donner la forme et les conditions d'une œuvre romanesque. Tout le reste est réel, je l'ai vécu et une grande partie m'a été racontée par ceux qui l'ont vécue, leurs familles et leurs voisins, au cours de dizaines d'années sur la chère terre de Palestine.

Je le dédie à ceux dont les cœurs sont attachés à la terre d'Isra et du Miraj, de l'océan au golfe, voire d'un océan à l'autre.